1
00:00:14,389 --> 00:00:16,432
Nie widzieliście Summer
kiedy jest zła.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,060
Ona jest naprawdę przerażająca.
Mogłaby mnie dosłownie zabić.
3
00:00:19,061 --> 00:00:20,061
Strzelaj, pozwól jej spróbować.
4
00:00:20,062 --> 00:00:22,897
Skopię osła tej małej dziewczynce
w jej coochie do następnego wszechświata.
5
00:00:22,898 --> 00:00:25,107
Jezu Chryste, Gabi. To jej najlepsza przyjaciółka.
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,152
Tak, wiem. Ale jeśli to gówno stanie się rzeczywistością,
Chcę, żeby Alice wiedziała, gdzie jestem.
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,278
Kocham cię.
8
00:00:29,279 --> 00:00:32,155
Poza tym wszyscy pieprzymy się z facetem naszego dobrego przyjaciela
kiedy jesteśmy w szkole średniej.
9
00:00:32,156 --> 00:00:34,534
Dla mnie to była moja dziewczyna
Człowiek Shauny, Justin.
10
00:00:34,535 --> 00:00:37,620
W końcu połączył nas ten fakt
że bardzo płakał, kiedy przyszedł.
11
00:00:37,621 --> 00:00:38,746
Co w tym złego?
12
00:00:38,747 --> 00:00:39,997
Dobra.
13
00:00:39,998 --> 00:00:41,749
Poważnie jednak,
ty i Summer kochacie się,
14
00:00:41,750 --> 00:00:42,667
- OK?
- Tak.
15
00:00:42,668 --> 00:00:44,710
To wszystko przeminie.
Trzeba tylko dać temu czas.
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,170
- Masz rację.
- Mhm.
17
00:00:46,171 --> 00:00:49,423
- Och, tak się cieszę, że wróciłeś. Kocham cię.
- Och, ja też. Och.
18
00:00:49,424 --> 00:00:51,050
To samo mówiłem tobie, Alice.
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
Powiedziałeś mi, że jestem głupcem
kto cię nie rozumie.
20
00:00:53,262 --> 00:00:54,887
Cóż, brzmi mądrzej, gdy Gaby to mówi.
21
00:00:54,888 --> 00:00:56,764
- [Gaby] Mhm.
- [wzdycha] Rozumiem.
22
00:00:56,765 --> 00:00:57,723
[Liz, Derek rozmawiają]
23
00:00:57,724 --> 00:00:59,892
- Hej! Wróciła!
- Tak!
24
00:00:59,893 --> 00:01:03,437
- [wykrzykuje]
- Tak! Tak! [chichocze]
25
00:01:03,438 --> 00:01:05,189
- Jestem taki szczęśliwy.
- Tak. Mhm. Ja też.
26
00:01:05,190 --> 00:01:08,192
[woła] Wróciliśmy!
27
00:01:08,193 --> 00:01:10,653
Tak, już to zrobiliśmy.
[krzyczy, chichocze]
28
00:01:10,654 --> 00:01:12,864
Pieprzyć twoją kawę. Idę po szampana.
29
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
Och, tak. Szampan.
30
00:01:14,533 --> 00:01:16,492
Zapomniałem, czy kiedykolwiek sprawiało mi to przyjemność?
31
00:01:16,493 --> 00:01:17,786
[śmiech]
32
00:01:20,831 --> 00:01:23,040
Summer mówi, że nie może ze mną rozmawiać
33
00:01:23,041 --> 00:01:26,335
bo jest zbyt zajęta
pieprzyć wszystkich moich przyjaciół.
34
00:01:26,336 --> 00:01:30,549
Och, kochanie. Ona nie będzie pieprzyć się z Danielem.
Jego dłonie są bardzo, bardzo małe.
35
00:01:31,049 --> 00:01:32,175
- Mamo--
- Spójrz,
36
00:01:32,176 --> 00:01:34,552
musisz już skończyć
z całym tym użalaniem się nad sobą.
37
00:01:34,553 --> 00:01:35,678
Wiesz, co zdecydowałem?
38
00:01:35,679 --> 00:01:38,598
Jutro wracasz do szkoły.
Koniec dyskusji.
39
00:01:38,599 --> 00:01:41,642
[chwiejnie] Całe moje życie,
byłeś mi na dupie.
40
00:01:41,643 --> 00:01:45,980
A teraz, ten jedyny raz, kiedy cię potrzebuję,
nie możesz nawet przy mnie być?
41
00:01:45,981 --> 00:01:48,232
[oddycha drżąco] Jesteś taki...
42
00:01:48,233 --> 00:01:50,359
Och, wyzywam cię.
43
00:01:50,360 --> 00:01:51,527
[wdycha głęboko]
44
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
[Derek, Gaby] Hej!
45
00:01:53,030 --> 00:01:54,739
Nazwał mnie suką King Konga.
46
00:01:54,740 --> 00:01:56,365
Wow. I nadal oddycha?
47
00:01:56,366 --> 00:01:58,701
Tak, mówiłem mu, żeby był ostrożny
48
00:01:58,702 --> 00:02:01,537
albo zabrałbym go i zrobił
kolejny dzieciak, który wygląda zupełnie jak on.
49
00:02:01,538 --> 00:02:02,622
Nadal mam owulację.
50
00:02:02,623 --> 00:02:03,706
Rozpowszechnię informację.
51
00:02:03,707 --> 00:02:08,585
Wiesz co, trochę alkoholu,
Nie będę pamiętał, co się stało. Dzięki.
52
00:02:08,586 --> 00:02:10,796
- Dzięki. Pozdrawiam, Connor.
- Dzięki. [chichocze]
53
00:02:10,797 --> 00:02:12,423
- [dzwoni telefon]
- [cicho] Przepraszam.
54
00:02:12,424 --> 00:02:13,717
- [Derek] Mm-hmm.
- Cześć?
55
00:02:14,593 --> 00:02:15,885
- To właśnie jest dobre.
- Mhm. Szampan.
56
00:02:15,886 --> 00:02:17,179
- Tak, poranny szampan.
- Co?
57
00:02:18,013 --> 00:02:19,097
- Hej.
- [Paweł] Hej.
58
00:02:19,598 --> 00:02:20,723
Jak on się ma... Jak się ma?
59
00:02:20,724 --> 00:02:22,683
No cóż, został nieźle pobity. [wzdycha]
60
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
[Mama Seana] Ma złamaną nogę.
Teraz przeszedł już operację,
61
00:02:25,354 --> 00:02:27,772
i spójrz, zanim wejdziesz,
Powinienem cię ostrzec...
62
00:02:27,773 --> 00:02:28,898
Co?
63
00:02:28,899 --> 00:02:30,484
Jest naćpany jak cholera.
64
00:02:31,652 --> 00:02:34,779
[wzdycha] Spójrz, kto to jest.
65
00:02:34,780 --> 00:02:39,075
To mój ulubiony zespół,
Gaby i Biali Zbawiciele.
66
00:02:39,076 --> 00:02:42,203
[śmiech]
67
00:02:42,204 --> 00:02:43,120
To zabawne.
68
00:02:43,121 --> 00:02:44,872
No dalej, zaśpiewaj coś.
69
00:02:44,873 --> 00:02:48,418
[„Przerażające ryby”
autorstwa Benjamina Gibbarda grającego]
70
00:03:14,987 --> 00:03:18,739
[Sean] Ojej. Jestem duchem.
71
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
Ile narkotyków mu podali?
72
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
Wydaje się, że dużo.
73
00:03:22,536 --> 00:03:24,871
Gwizd! To byłem ja.
Schowałem się pod kocem.
74
00:03:24,872 --> 00:03:27,082
- Tak, widzieliśmy. Widzieliśmy to. [chichocze]
- To było wspaniałe.
75
00:03:27,875 --> 00:03:29,375
{\an8}Włożyli mi rurkę do penisa.
76
00:03:29,376 --> 00:03:30,501
{\an8}- Aha.
- Mający szczęście.
77
00:03:30,502 --> 00:03:32,920
{\an8}Ale facet, który to umieścił, był taki miły.
78
00:03:32,921 --> 00:03:36,382
{\an8}Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować rurki w fiucie,
Mam najlepszego faceta od fiutów.
79
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
{\an8}[jąka się] Wezmę to imię.
80
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
{\an8}Nigdy nie wiadomo.
81
00:03:39,887 --> 00:03:41,179
{\an8}Ma na imię Lawrence.
82
00:03:41,180 --> 00:03:43,389
{\an8}- Lawrence jest wyimaginowany.
- Nuh-uh.
83
00:03:43,390 --> 00:03:46,642
{\an8}Hej, chcę tylko, żebyś wiedział,
wszyscy jesteśmy... wszyscy jesteśmy tu dla ciebie.
84
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
{\an8}Och, ty i Paul zawsze jesteście przy mnie.
85
00:03:49,271 --> 00:03:54,108
{\an8}I spójrz, jak dobrze idzie.
[śmiech] Dzięki, Wielka Głowo.
86
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
{\an8}- [Sean, Gaby się śmieje]
- Wielka głowa?
87
00:03:56,320 --> 00:03:57,486
{\an8}To się utrzyma.
88
00:03:57,487 --> 00:04:01,991
{\an8}Liz! Mój ulubiony partner biznesowy
kiedykolwiek mnie zdradził.
89
00:04:01,992 --> 00:04:06,454
{\an8}Oślepiłeś mnie,
i wtedy mnie oślepiłeś.
90
00:04:06,455 --> 00:04:09,749
{\an8}[śmiech] O cholera.
91
00:04:09,750 --> 00:04:11,918
{\an8}Co tu robisz, Jimmy, skurwielu?
92
00:04:11,919 --> 00:04:16,422
{\an8}OK, spójrz. Chcę żebyś wiedział
że nie jestem już skurwielem Jimmy'ego.
93
00:04:16,423 --> 00:04:18,674
{\an8}Kiedyś byłem skurwielem Jimmy’ego,
zawsze skurwiel Jimmy'ego.
94
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
{\an8}- [jęki]
- Nie myli się.
95
00:04:20,177 --> 00:04:22,052
{\an8}- [Paul] To właśnie słyszałem.
- [Gaby] Chodź, stary.
96
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
{\an8}Och, nie.
97
00:04:23,138 --> 00:04:25,848
{\an8}Mamo, ona próbowała mnie pocałować.
98
00:04:25,849 --> 00:04:26,766
{\an8}O mój Boże.
99
00:04:26,767 --> 00:04:28,100
{\an8}- [mruczy]
- Alicja?
100
00:04:28,101 --> 00:04:30,811
{\an8}Teraz całuje dziwnego chłopca z sąsiedztwa.
101
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
{\an8}- Hej!
- [śmiech]
102
00:04:31,730 --> 00:04:33,356
{\an8}Tak. Ten mały skurwiel jest dziwny.
103
00:04:33,357 --> 00:04:36,192
{\an8}- [imituje trąbkę]
- [Derek] Hej. Oh. [śmiech]
104
00:04:36,193 --> 00:04:38,361
{\an8}To dźwięk, który odtwarza mi się w głowie
za każdym razem, gdy odwiedzam moich przyjaciół
105
00:04:38,362 --> 00:04:40,279
{\an8}- w szpitalu... Boże.
- Mów o dziwnych.
106
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
{\an8}Brian, byłbym ostrożny.
Jest naćpany i jest typem tyrana.
107
00:04:43,325 --> 00:04:46,077
{\an8}O mój Boże! To najlepszy prawnik wszechczasów.
108
00:04:46,078 --> 00:04:47,787
{\an8}- [wzdycha]
- Bardzo cię kocham.
109
00:04:47,788 --> 00:04:49,121
{\an8}Kocham cię. Kocham cię.
110
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
{\an8}- To naprawdę miłe.
- Co do cholery, Sean?
111
00:04:51,250 --> 00:04:54,544
{\an8}Jednak nie powinnaś mieć dziecka.
Byłbyś okropnym tatą.
112
00:04:54,545 --> 00:04:55,628
{\an8}[Jimmy] O cholera.
113
00:04:55,629 --> 00:04:57,755
{\an8}[jąka się] Hej. Zrób mi.
114
00:04:57,756 --> 00:04:59,090
{\an8}Zjedz kutasa, Pam.
115
00:04:59,091 --> 00:05:01,926
{\an8}- [śmiech] Och, to bardzo dobrze.
- [chichocze]
116
00:05:01,927 --> 00:05:04,720
{\an8}Chcę zobaczyć się z tatą. Czy on tu jest?
117
00:05:04,721 --> 00:05:07,766
{\an8}Kochanie, tata tu był, ale musiał iść.
118
00:05:08,892 --> 00:05:11,435
{\an8}Właściwie myślę, że wszyscy powinniście iść.
Potrzebuje odpoczynku.
119
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
{\an8}- Tak.
- Przyjedziemy
120
00:05:12,479 --> 00:05:14,188
{\an8}i do zobaczenia za kilka godzin, dobrze?
121
00:05:14,189 --> 00:05:15,732
{\an8}OK, Wielka Głowo.
122
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
{\an8}Jest proporcjonalny do mojego ciała.
123
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
{\an8}Jest zdecydowanie za duży.
124
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
{\an8}Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?
125
00:05:26,535 --> 00:05:28,870
{\an8}Kiedy zdał sobie sprawę
Sean wdał się w kolejną bójkę,
126
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
{\an8}Tim zdenerwował się i wyszedł.
127
00:05:30,789 --> 00:05:32,707
Nie chcę, żeby Sean się obudził
bez jego taty tutaj.
128
00:05:32,708 --> 00:05:36,127
Może wy dwoje będziecie mogli z nim porozmawiać.
Czy tak właśnie robią terapeuci?
129
00:05:36,128 --> 00:05:37,253
Zwykle nie.
130
00:05:37,254 --> 00:05:40,882
To znaczy, jest coś nowego
przełomowa technika zwana Jimmying.
131
00:05:40,883 --> 00:05:44,302
Nie. Jesteśmy tu dla Seana
i chcemy Ci pomóc.
132
00:05:44,303 --> 00:05:49,056
Ale o co pytasz...
[klika językiem] ...nie jest to coś, czym się zajmujemy.
133
00:05:49,057 --> 00:05:51,518
Rozumiem. Dziękuję za przybycie.
134
00:05:52,102 --> 00:05:53,896
- Informuj nas na bieżąco, dobrze?
- [Mama Seana] Mm-hmm.
135
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
Próbowałem znaleźć okno, gdzie
możesz patrzeć na wszystkie dzieci. [szydzi]
136
00:05:56,815 --> 00:05:57,815
Okazuje się, że nie istnieje.
137
00:05:57,816 --> 00:06:00,526
Jest ich po prostu pełno w pokoju
i nie jest otwarte dla publiczności.
138
00:06:00,527 --> 00:06:03,487
Mówią, że muszę poznać rodziców.
To śmieszne.
139
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
Dlaczego mieliby się ich pozbyć...
140
00:06:07,576 --> 00:06:09,785
Hej. Nadal miło cię odwieźć do domu,
141
00:06:09,786 --> 00:06:11,412
ale najpierw musimy
wpaść do pralni chemicznej.
142
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
Ach, wiesz, mogę cię podwieźć
jeśli chcesz.
143
00:06:13,248 --> 00:06:15,333
No tak, ale pralnia chemiczna
rozdaje gumy.
144
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
- Oh. Dobrze.
- Kuszące.
145
00:06:17,920 --> 00:06:18,794
Wybieram Briana.
146
00:06:18,795 --> 00:06:21,714
- Oh! Więcej gumballi dla mnie.
- [Brian, Derek chichoczą]
147
00:06:21,715 --> 00:06:23,592
- [Alicja] Ale dziękuję.
- W porządku. Do zobaczenia.
148
00:06:26,470 --> 00:06:27,387
Gdzie jest moja kawa?
149
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
Wiem, że mówiłem, że idę po kawę.
150
00:06:32,935 --> 00:06:36,521
Próbowałem zadzwonić do taty Seana i, uh,
najwyraźniej zablokował mój numer.
151
00:06:36,522 --> 00:06:38,397
Zapytałem więc jego mamę, gdzie może być,
152
00:06:38,398 --> 00:06:40,566
i powiedziała
że kiedy Tim jest bardzo zestresowany,
153
00:06:40,567 --> 00:06:43,570
- łowi ryby nad jeziorem Balboa.
- [wzdycha]
154
00:06:44,446 --> 00:06:47,740
Co powiesz? Chodźmy go znaleźć
i przekonaj go, żeby wrócił.
155
00:06:47,741 --> 00:06:51,202
[chichocze] Nie zrobię tego
idź, Jimmy, ojciec jakiegoś pacjenta.
156
00:06:51,203 --> 00:06:53,162
- Właśnie użyłeś Jimmy'ego jako czasownika.
- [mamrocze]
157
00:06:53,163 --> 00:06:55,456
Wiem, że użyłeś go lekceważąco,
ale nadal go używałeś.
158
00:06:55,457 --> 00:06:57,250
- To się nie liczy.
- Tak.
159
00:06:57,251 --> 00:06:58,584
- Nie, nie.
- Tak.
160
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
- Nie, nie.
- Nie, nie.
161
00:06:59,920 --> 00:07:01,546
Nie rób mi Królika Bugsa.
162
00:07:01,547 --> 00:07:03,005
Chcesz Jimmy'ego.
163
00:07:03,006 --> 00:07:04,465
Po prostu nie myślisz, że możesz
164
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
bo to by było przyznanie się
że ty i ja...
165
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
Och, jesteśmy cięci
z tej samej pięknej tkaniny.
166
00:07:10,722 --> 00:07:13,975
Właśnie powiedziałeś
tyle denerwujących rzeczy.
167
00:07:13,976 --> 00:07:16,143
Nawet nie wiem od czego zacząć.
168
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
OK, wiesz co? Pójdę sam.
169
00:07:18,146 --> 00:07:20,314
Możesz wyjść z samochodu
i-i zadzwoń do Lyft.
170
00:07:20,315 --> 00:07:22,400
[szydzi] Nie wiem, jak to zrobić.
171
00:07:22,401 --> 00:07:23,735
W ten sposób tu trafiłeś.
172
00:07:24,319 --> 00:07:25,444
Cholera.
173
00:07:25,445 --> 00:07:29,532
OK, pójdę.
Ale tylko w celu kontroli szkód.
174
00:07:29,533 --> 00:07:31,325
- Wiesz co? Nie dość dobre.
- Nie.
175
00:07:31,326 --> 00:07:32,493
Paweł.
176
00:07:32,494 --> 00:07:36,706
Paweł, przyznasz
że chcesz to zrobić,
177
00:07:36,707 --> 00:07:38,333
albo możesz wysiąść z samochodu.
178
00:07:39,001 --> 00:07:42,421
[wdycha głęboko]
179
00:07:43,172 --> 00:07:46,841
- Dobra, dajmy Jimmy'emu tego skurwiela!
- Tak! Dzięki Bogu, że powiedziałeś tak.
180
00:07:46,842 --> 00:07:49,261
Tak się przestraszyłam, że przesadziłam.
181
00:07:52,806 --> 00:07:55,516
Wiesz, Courtney została porwana
wszystkie moje nastoletnie lata,
182
00:07:55,517 --> 00:07:58,436
a teraz wpędza mnie w poczucie winy
o mamie? To bzdury, Liz.
183
00:07:58,437 --> 00:08:00,354
Co mam ci powiedzieć?
184
00:08:00,355 --> 00:08:03,482
Nie wiem. Chociaż to
Courtney poukładała sobie życie,
185
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
nie ma nic złego w tym, że wywieram na nią presję
zostać tam i opiekować się mamą?
186
00:08:06,570 --> 00:08:08,529
Robisz dokładnie to, co należy.
187
00:08:08,530 --> 00:08:12,200
I że to w porządku, że moja mama to dostaje
Dzisiaj operacja zaćmy i nie idę.
188
00:08:12,201 --> 00:08:14,952
Z tym też muszę się pogodzić?
189
00:08:14,953 --> 00:08:19,165
Tak. To operacja ambulatoryjna,
wiesz?
190
00:08:19,166 --> 00:08:20,541
Moja siostra też tam będzie.
191
00:08:20,542 --> 00:08:22,585
Niszczysz to.
192
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
I nawet jeśli twoja mama straci oko
podczas operacji,
193
00:08:25,672 --> 00:08:27,465
gdyby cię tam nie było,
nawet by cię nie zobaczyła.
194
00:08:27,466 --> 00:08:29,800
To gówno tam,
to takie słodkie. Chodź tutaj.
195
00:08:29,801 --> 00:08:31,052
- Tak, kocham cię.
- Kocham cię.
196
00:08:31,053 --> 00:08:34,305
I do cholery, dziewczyno, spójrz na swój talent.
Sprawiłeś, że te psy wyglądają tak dobrze.
197
00:08:34,306 --> 00:08:37,682
Jednak nie wiem nic o tym.
Po prostu wygląda na trochę zadowolonego z siebie.
198
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
[Liz] Poza tym jest kretynem.
199
00:08:38,684 --> 00:08:41,354
Pieprzy wszystkich
a potem je ignoruje. To problem.
200
00:08:41,355 --> 00:08:43,564
Co robisz?
201
00:08:43,565 --> 00:08:44,815
Oj, remontujemy.
202
00:08:44,816 --> 00:08:47,318
Jestem wielkim dawcą, więc po prostu...
po prostu się wpuściliśmy.
203
00:08:47,319 --> 00:08:49,070
Nie możesz tak po prostu zrobić.
204
00:08:49,071 --> 00:08:52,740
Wiem, że to mówiliście
moje zdjęcia nie nadawały się na stronę internetową,
205
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
ale potrzebuję zwycięstwa.
206
00:08:54,326 --> 00:08:57,662
Mam mnóstwo osobistych spraw
dzieje się właśnie teraz.
207
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
W akcji biorą udział dzieci i food trucki,
208
00:09:00,123 --> 00:09:03,000
i nie mów mojemu sąsiadowi,
ale nadal nie mam owulacji.
209
00:09:03,001 --> 00:09:04,502
OK, nie muszę tego wiedzieć.
210
00:09:04,503 --> 00:09:06,379
Po prostu pomyślałem
211
00:09:06,380 --> 00:09:10,592
może mógłbyś spojrzeć w drugą stronę
i po prostu pozwól mi to zrobić.
212
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
Proszę?
213
00:09:12,511 --> 00:09:14,720
[jąka się, wzdycha] Dobra.
214
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
- Tak!
- Dzięki.
215
00:09:19,101 --> 00:09:20,977
Po prostu je zdejmiesz
po moim wyjściu, prawda?
216
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
- Ja jestem.
- [klika językiem] Stary.
217
00:09:23,605 --> 00:09:25,022
- Jest w porządku. Nie obchodzi mnie to.
- Nie.
218
00:09:25,023 --> 00:09:27,400
- Nie obchodzi mnie to. Zdejmę je.
- [jąka się] Nie!
219
00:09:27,401 --> 00:09:28,860
- To nie ma znaczenia.
- To ma znaczenie.
220
00:09:28,861 --> 00:09:31,445
I wiesz co, kolego?
Mam nadzieję, że żaden z tych psów nie zostanie adoptowany.
221
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
Mam nadzieję, że wszystkie skończą...
222
00:09:33,782 --> 00:09:35,992
Nie. Właściwie,
Nie mam nadziei, że wszystkie skończą.
223
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
Mam nadzieję, że przeżyją, ale ty...
Mam nadzieję, że się zniechęciłeś.
224
00:09:40,122 --> 00:09:41,998
- Nie.
- Mm-mmm. Nie mam tego na myśli.
225
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
Wcale nie to mam na myśli.
Przepraszam, OK? Mam nadzieję, że żyjesz. Do widzenia.
226
00:09:46,253 --> 00:09:47,086
Hej, Lis!
227
00:09:47,087 --> 00:09:48,421
[Brian wokalizuje]
228
00:09:48,422 --> 00:09:49,755
OK, śledzisz mnie.
229
00:09:49,756 --> 00:09:51,215
Tak. Tak. [wydycha gwałtownie]
230
00:09:51,216 --> 00:09:53,176
Dziękuję za długą, cichą podróż.
231
00:09:53,177 --> 00:09:56,137
W każdej chwili. Twoja obecność jest błogosławieństwem.
232
00:09:56,138 --> 00:09:58,890
OK, jesteś taki dziwny.
Pocę się.
233
00:09:58,891 --> 00:10:00,641
[bierze głęboki wdech] Muszę z tobą porozmawiać.
234
00:10:00,642 --> 00:10:03,769
I nie wiem
235
00:10:03,770 --> 00:10:09,483
jak powiedzieć... [śpiewnie]
...co mam ci do powiedzenia.
236
00:10:09,484 --> 00:10:12,528
[normalny] Muszę się napić. Czy potrzebujesz
drinka? Czy powinniśmy zrobić martini?
237
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
Jest 11:00, a ja mam 17 lat, ale jasne.
238
00:10:15,199 --> 00:10:16,991
Oh okej. Uh, OK.
239
00:10:16,992 --> 00:10:19,660
[wdycha gwałtownie] Nurkowanie.
240
00:10:19,661 --> 00:10:21,412
[odchrząkuje] OK, zaczyna się.
241
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
rozmawiałem z
242
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
młody człowiek...
243
00:10:28,879 --> 00:10:29,921
który przejechał twoją mamę.
244
00:10:29,922 --> 00:10:30,922
Co, kurwa?
245
00:10:30,923 --> 00:10:33,758
Po prostu słuchaj. Jest coraz lepiej.
Nie, ale słucha.
246
00:10:33,759 --> 00:10:36,260
[wdycha gwałtownie]
Przyszedł tu, żeby zwrócić ci portfel...
247
00:10:36,261 --> 00:10:37,595
- Przyszedł tutaj?
- Tak.
248
00:10:37,596 --> 00:10:39,347
- Gdy? Do domu?
- Hmm. [jąka się]
249
00:10:39,348 --> 00:10:41,599
- Rozmawiałeś z nim czy... [jąka się]
- [jęczy] Jeśli ciągle mnie o coś pytasz,
250
00:10:41,600 --> 00:10:44,393
Będę bardziej wkurzony.
Więc... [jąka się] ...po prostu pozwól mi to wypluć.
251
00:10:44,394 --> 00:10:47,397
[odchrząkuje, bierze głęboki wdech]
252
00:10:48,565 --> 00:10:50,441
- Wypluj to.
- Więc przyszedł tutaj,
253
00:10:50,442 --> 00:10:52,443
i pomyślałem,
„Uciekaj od tej rodziny. Scram”.
254
00:10:52,444 --> 00:10:53,694
A on na to: „Przepraszam”.
255
00:10:53,695 --> 00:10:56,155
Ale wydawał się urażony, raczej powiedział: „Przepraszam”.
256
00:10:56,156 --> 00:10:59,784
A ja na to: „Wszystko w porządku?” I był
jakby tak, ale widziałem, że nie.
257
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
Przechodzę przez etap superempatii
258
00:11:01,662 --> 00:11:03,622
ponieważ Charlie i ja zdecydowaliśmy
że będziemy mieli dziecko.
259
00:11:04,289 --> 00:11:06,582
Jeśli to chłopiec,
nazwiemy go Peter Bernadette,
260
00:11:06,583 --> 00:11:08,835
a jeśli to będzie dziewczynka,
oczywiście Bernadette Peters.
261
00:11:08,836 --> 00:11:11,629
Tak czy inaczej poszłam do kawiarni
gdzie on pracuje.
262
00:11:11,630 --> 00:11:14,757
Żebym go nie widział,
tylko po to, żeby zapytać, czy wszystko w porządku.
263
00:11:14,758 --> 00:11:18,094
A jego szef był właśnie taki
Tony Soprano, ale przystojniejszy.
264
00:11:18,095 --> 00:11:21,472
Wiesz, w pewnym sensie, on by cię dokuczał
ale także naprawdę dobrze całować?
265
00:11:21,473 --> 00:11:22,641
Ach, chciałbym mieć zdjęcie.
266
00:11:23,308 --> 00:11:26,811
Więc pytam szefa o Louisa,
267
00:11:26,812 --> 00:11:31,399
i on mówi: „Wiesz, on jest...
[jąka się] ...jest bardzo przygnębiony.
268
00:11:31,400 --> 00:11:34,193
Jest trochę przygnębiony, ale nie możesz
zwolnić osobę za bycie kretynem.
269
00:11:34,194 --> 00:11:35,570
Kurwa, anuluj kulturę, mam rację?”
270
00:11:35,571 --> 00:11:38,281
Następną rzeczą, jaką pamiętam, jest to, że dzwoni do Louisa
i zaczynamy rozmawiać i...
271
00:11:38,282 --> 00:11:41,909
Alicja, jego życie jest ponure,
272
00:11:41,910 --> 00:11:45,079
jak Requiem dla snu ponury.
273
00:11:45,080 --> 00:11:47,582
I nie tak jak środkowa część,
gdzie wszyscy cieszą się heroiną,
274
00:11:47,583 --> 00:11:51,210
koniec, w którym wszyscy są tyłkami do tyłków i
zdajesz sobie sprawę, że heroina wcale nie jest zabawna.
275
00:11:51,211 --> 00:11:54,089
[oddycha głęboko] On nie ma przyjaciół.
276
00:11:55,632 --> 00:11:58,259
Nie ma z kim rozmawiać. On cierpi.
277
00:11:58,260 --> 00:12:01,345
Więc poszedłem z nim na spacer i rozmawialiśmy
278
00:12:01,346 --> 00:12:06,309
bo wiedziałem
że nie mogłabym ze sobą żyć, gdyby...
279
00:12:06,310 --> 00:12:11,190
[przełyka] Przynajmniej nie próbowałem pomóc.
To wszystko. Koniec historii.
280
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
Poza tym, widywałem się z nim
od tego czasu co kilka dni.
281
00:12:16,111 --> 00:12:17,613
I czasami piszę do niego SMS-y w nocy.
282
00:12:19,072 --> 00:12:22,117
I obserwuje mnie na Instagramie.
To wszystko. Twoja kolej.
283
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Chcę z nim porozmawiać.
284
00:12:25,621 --> 00:12:28,831
Ok, uh, wiesz, mogłoby być łatwiej
jeśli powiesz mi, co chcesz powiedzieć
285
00:12:28,832 --> 00:12:29,749
i piszę do niego.
286
00:12:29,750 --> 00:12:31,501
Zabierz mnie teraz do niego
287
00:12:31,502 --> 00:12:33,336
albo powiem tacie
że się kręcisz
288
00:12:33,337 --> 00:12:34,712
z facetem, który zabił mamę.
289
00:12:34,713 --> 00:12:36,882
- Czy powinniśmy zabrać trochę wody na drogę?
- Mhm. Pospiesz się.
290
00:12:38,675 --> 00:12:40,928
[Jimmy chrząka i dyszy]
291
00:12:51,313 --> 00:12:55,943
Tim? Nie ma mowy. Ty też tu łowisz?
292
00:12:56,527 --> 00:12:57,443
Jak mnie znalazłeś?
293
00:12:57,444 --> 00:12:59,654
O czym ty mówisz?
To jest nasze miejsce.
294
00:12:59,655 --> 00:13:02,532
{\an8}Czego tam używasz,
zestaw Carolina, co?
295
00:13:02,533 --> 00:13:04,575
{\an8}To jest dobre do połowów dennych.
296
00:13:04,576 --> 00:13:06,994
{\an8}Twoja żona poprosiła nas o rozmowę.
297
00:13:06,995 --> 00:13:08,454
[Jimmy] On to kupował, Paul.
298
00:13:08,455 --> 00:13:11,332
{\an8}To był autentyczny slang rybacki.
Poszukałem w Google i w ogóle.
299
00:13:11,333 --> 00:13:15,045
{\an8}Ładnie tu, co?
Łowiłem ryby z tatą.
300
00:13:16,255 --> 00:13:18,923
{\an8}Nie Jimmy, on nienawidzi łodzi.
301
00:13:18,924 --> 00:13:22,845
Kiedy byłem w szkole średniej,
Poszedłem na rafting i wywróciłem się.
302
00:13:23,637 --> 00:13:25,513
I dałem się ponieść prądowi.
303
00:13:25,514 --> 00:13:29,226
To było bardzo, bardzo dezorientujące
i szczerze mówiąc, było to bardzo, bardzo przerażające.
304
00:13:30,394 --> 00:13:32,187
Powiedz mu, gdzie to się stało.
305
00:13:33,564 --> 00:13:35,315
Leniwa rzeka w zatoce Mandalay.
306
00:13:36,024 --> 00:13:39,151
Posłuchaj, Tim, wiem, że wszyscy czujemy się przygnębieni.
307
00:13:39,152 --> 00:13:41,445
To tak, jakbyśmy byli przywiązani
do głęboko nurkującego woblera--
308
00:13:41,446 --> 00:13:43,906
Przestań używać nowych, wędkarskich słów.
309
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
Myślałem, że ten był całkiem płynny.
310
00:13:45,659 --> 00:13:46,659
NIE? Dobra.
311
00:13:46,660 --> 00:13:50,204
Chodzi o to, że wiem, że czujesz
naprawdę przytłoczony, teraz...
312
00:13:50,205 --> 00:13:51,497
Och, wiesz, co czuję, prawda?
313
00:13:51,498 --> 00:13:52,748
- Przepraszam, ja--
- [wykrzykuje] Ojej.
314
00:13:52,749 --> 00:13:55,501
[jąka się] Paul, nie rób tego.
Nie podoba mi się to.
315
00:13:55,502 --> 00:13:56,627
Nic nie zrobiłem.
316
00:13:56,628 --> 00:13:58,297
Prawie umarłem, Paul.
317
00:13:58,881 --> 00:14:00,673
Tim, daj nam pięć minut.
318
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
Przemyślę to, jeśli zrobisz to jeszcze raz.
319
00:14:04,636 --> 00:14:07,513
- [mruczy]
- [jąka się] Paul, przestań!
320
00:14:07,514 --> 00:14:08,973
Dobra?
321
00:14:08,974 --> 00:14:10,308
Tak, w porządku.
322
00:14:10,309 --> 00:14:11,851
- [chichocze]
- [wzdycha]
323
00:14:11,852 --> 00:14:15,272
Och, kochanie, przepraszam.
324
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
Te zdjęcia były takie dobre.
325
00:14:18,108 --> 00:14:19,317
Przyjrzałeś się im chociaż?
326
00:14:19,318 --> 00:14:21,986
Oczywiście. Był tam jeden z psem.
327
00:14:21,987 --> 00:14:23,112
Wszyscy byli psami.
328
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
Dlatego wydawało mi się, że zrozumiałem o co chodzi.
329
00:14:24,615 --> 00:14:26,324
Mmm, D-Pociąg.
330
00:14:26,325 --> 00:14:27,867
- Co?
- Gdzie jest Connor?
331
00:14:27,868 --> 00:14:29,243
Jeśli będzie się włóczył,
332
00:14:29,244 --> 00:14:31,329
równie dobrze mógłby
Wyjmij te zdjęcia z mojego samochodu.
333
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
O, wrócił do szkoły.
334
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
Co? Nie ma go?
335
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Tak.
336
00:14:39,338 --> 00:14:41,173
Nie mogę uwierzyć
nie pożegnał się z nami.
337
00:14:41,840 --> 00:14:42,966
[mamrocze]
338
00:14:43,467 --> 00:14:44,759
Co?
339
00:14:44,760 --> 00:14:47,720
Cóż, to znaczy, rzeczywiście się ze mną pożegnał.
340
00:14:47,721 --> 00:14:50,431
[jęczy] Cholera, D-Train.
341
00:14:50,432 --> 00:14:51,892
- Uściskaliście się?
- Tak,
342
00:14:52,392 --> 00:14:56,187
ale mam na myśli, że to było jedno z tych dziwnych
jednoręki, wiesz, bracie, uściski.
343
00:14:56,188 --> 00:14:57,355
To było jak... [chrząka]
344
00:14:57,356 --> 00:14:59,232
- ...wiesz, jak...
- Och. Uch. To jest do bani.
345
00:14:59,233 --> 00:15:00,608
Tak, nienawidziłbyś tego.
346
00:15:00,609 --> 00:15:02,361
- [Gaby] Ew, te są najgorsze.
- [Derek] Tak.
347
00:15:03,237 --> 00:15:07,741
- O cholera. I oto ona.
- Tak.
348
00:15:08,325 --> 00:15:09,825
Naprawdę słabo sobie z tym poradziłeś.
349
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
Mogło pójść lepiej. Mhm.
350
00:15:12,746 --> 00:15:14,206
[Alicja wzdycha]
351
00:15:14,957 --> 00:15:16,041
[puka do drzwi]
352
00:15:21,964 --> 00:15:23,005
- Hej.
- [Brian] Hej, kolego.
353
00:15:23,006 --> 00:15:25,092
Kto nie lubi niezręcznych wpadnięć?
354
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
- Wejdź.
- Tak. Dobra.
355
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Proszę.
356
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
Hej.
357
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.
358
00:15:39,022 --> 00:15:41,233
Zostawiłeś notatkę w moim portfelu.
Nie podobało mi się to.
359
00:15:42,651 --> 00:15:44,987
Zrozumiany. To się nie powtórzy.
360
00:15:48,115 --> 00:15:50,408
Czy mogę podać ci coś do picia?
Trochę wody?
361
00:15:50,409 --> 00:15:53,745
Woda jest niesamowita. Alicja, lubisz wodę?
362
00:15:54,246 --> 00:15:55,204
Co jest z tobą nie tak?
363
00:15:55,205 --> 00:15:57,123
To jest dla mnie niewygodne. Przyzwyczaić się do tego.
364
00:15:57,124 --> 00:15:58,875
- Przyniosę nam wody.
- [Brian] OK.
365
00:15:58,876 --> 00:15:59,792
Chcesz usiąść?
366
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
Tak, siedzenia. Kochamy siedzenia.
367
00:16:04,631 --> 00:16:05,716
[stęka, wącha]
368
00:16:10,179 --> 00:16:11,846
O czym wy w ogóle rozmawiacie?
369
00:16:11,847 --> 00:16:14,932
Och, nic. Po prostu sport.
370
00:16:14,933 --> 00:16:17,560
- Nie znasz się na sporcie.
- Bardzo obraźliwy stereotyp?
371
00:16:17,561 --> 00:16:19,395
Cienki. O jakich sportach mówisz?
372
00:16:19,396 --> 00:16:23,400
Wiesz, kulka kiszona. Monopol. Lekkoatletyka.
373
00:16:25,110 --> 00:16:26,736
Lepiej nie mówcie o mnie.
374
00:16:26,737 --> 00:16:29,071
Nigdy bym tego nie zrobił. Obiecuję.
375
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
Jak się masz?
376
00:16:30,449 --> 00:16:34,118
Brian powiedział mi, że masz prawo jazdy
i starałeś się o przyjęcie do college'u.
377
00:16:34,119 --> 00:16:35,704
Wygląda na to, że masz dużo na głowie.
378
00:16:36,371 --> 00:16:38,414
Naprawdę nie powinien
będę ci opowiadać różne rzeczy o mnie.
379
00:16:38,415 --> 00:16:41,251
Och, szczerze,
mówi głównie o sobie.
380
00:16:41,752 --> 00:16:43,295
Po prostu zadaje mi pytania typu:
381
00:16:44,213 --> 00:16:46,048
„Czy te ubrania dobrze na mnie wyglądają?”
382
00:16:46,548 --> 00:16:47,840
lub: „Czy dziecko będzie na mnie dobrze wyglądać?”
383
00:16:47,841 --> 00:16:50,092
On przede wszystkim chce wiedzieć
jeśli wszystko będzie dla niego dobrze wyglądać.
384
00:16:50,093 --> 00:16:51,260
To śledzi.
385
00:16:51,261 --> 00:16:53,638
Nauczyłem się, że odpowiedź zawsze brzmi „tak”.
386
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
Jestem tylko jedną z tych osób
który jest w stanie zrobić wszystko.
387
00:17:00,646 --> 00:17:05,441
Miało być trzech
nakazane przez sąd sesje radzenia sobie ze złością.
388
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
Ale wy tam weszliście
389
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
i pieprzyłem się z głową mojego chłopca.
390
00:17:12,657 --> 00:17:16,993
Teraz zachowuje się tak, jakby wszystko było moją winą
ponieważ wy ludzie tak właśnie robicie.
391
00:17:16,994 --> 00:17:17,912
Więc biorę to
392
00:17:17,913 --> 00:17:21,164
- nie jesteś wielkim fanem terapii.
- [szydzi]
393
00:17:21,165 --> 00:17:23,376
[Jimmy]
Terapia nigdy nie jest skuteczna z dnia na dzień,
394
00:17:23,377 --> 00:17:27,963
ale ostatecznie ci to pomaga
identyfikować i zmieniać niepokojące emocje
395
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
oraz myśli i zachowania. Naprawdę myślę
że jeśli dasz temu szansę--
396
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
Poważnie?
397
00:17:31,677 --> 00:17:35,346
Naprawdę myślisz, że teraz jest na to czas
skierować go na terapię?
398
00:17:35,347 --> 00:17:38,057
Nie powinienem ci przypominać, Paul,
że jesteś w moim zespole.
399
00:17:38,058 --> 00:17:39,058
Hmm.
400
00:17:39,059 --> 00:17:41,644
Tim, może, może
nie myśl o nas jak o terapeutach.
401
00:17:41,645 --> 00:17:44,939
Pomyśl o nas jak o parze ojców,
402
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
z których jeden bardzo kocha swoje wiosło.
403
00:17:51,113 --> 00:17:56,076
Słuchaj, byłem dokładnie tam, gdzie ty,
odseparowany od mojego dziecka.
404
00:17:56,660 --> 00:17:58,120
Zdradziłem jej mamę,
405
00:17:59,162 --> 00:18:02,999
a kiedy odeszła z moją córką,
Nie walczyłem wystarczająco mocno
406
00:18:03,000 --> 00:18:05,209
bo było mi bardzo wstyd.
407
00:18:05,210 --> 00:18:09,589
Przegapiłem jej pierwszy recital.
Jej pierwsza miesiączka.
408
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- Jezu, Paweł.
- Tak, stary. Co do cholery?
409
00:18:12,426 --> 00:18:15,262
Kiedy umarła moja żona,
Nie mogłem nawet patrzeć na moją córkę.
410
00:18:16,972 --> 00:18:20,142
Więc ukrywałem się przed nią w alkoholu i pigułkach.
411
00:18:21,810 --> 00:18:25,521
Właśnie wtedy, kiedy najbardziej mnie potrzebowała,
Kurwa, schrzaniłem to. [wzdycha]
412
00:18:25,522 --> 00:18:27,231
I ona nadal z tobą rozmawia?
413
00:18:27,232 --> 00:18:29,775
To cud, ale tak.
414
00:18:29,776 --> 00:18:33,071
[chichocze] Próbuję
każdego dnia udowadniać jej, że jestem sobą.
415
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
Więc oboje jesteście okropnymi rodzicami.
416
00:18:38,118 --> 00:18:39,285
Cóż, jest.
417
00:18:39,286 --> 00:18:40,411
[chichocze]
418
00:18:40,412 --> 00:18:42,080
Często mnie dziś negujesz.
419
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Wiesz, co powiedziała mi policja?
420
00:18:45,501 --> 00:18:49,504
Sean nawet nie stawiał oporu. [wzdycha]
421
00:18:49,505 --> 00:18:53,300
On po prostu... [wzdycha]
...niech go pokonają. [jąka się]
422
00:18:56,011 --> 00:18:57,303
Dlaczego miałby to zrobić?
423
00:18:57,304 --> 00:18:58,764
Myślę, że chciał sobie zrobić krzywdę.
424
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
Myślę, że ma na sobie mnóstwo winy
o tym, jak bardzo jest na ciebie zły.
425
00:19:04,186 --> 00:19:06,563
Facet, którego kocha najbardziej na świecie.
426
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
Wszyscy powinniście go widzieć
kiedy był chłopcem.
427
00:19:14,238 --> 00:19:17,241
Mały dołeczek, zawsze uśmiechnięty.
428
00:19:18,158 --> 00:19:20,452
Ale kiedy stamtąd wrócił...
429
00:19:22,538 --> 00:19:24,705
to było jak życie z nieznajomym.
430
00:19:24,706 --> 00:19:28,168
Był taki zły.
431
00:19:32,589 --> 00:19:34,091
Nie wiedziałam jak mu pomóc.
432
00:19:36,009 --> 00:19:37,343
Do diabła, nadal nie.
433
00:19:37,344 --> 00:19:38,762
Wróć z nami i porozmawiaj z nim.
434
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
- Nie.
- Słuchaj, Tim--
435
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
W porządku, w porządku,
powiedziałeś swoje.
436
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
Dziękuję za rozmowę.
437
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
Czuję się teraz okropniej
niż godzinę temu.
438
00:19:50,649 --> 00:19:52,233
[chichocze] Czym jest terapia?
439
00:19:52,234 --> 00:19:54,235
- Tak, całkiem.
- [wzdycha]
440
00:19:54,236 --> 00:19:55,361
Och.
441
00:19:55,362 --> 00:19:59,449
Słuchaj, nie musisz z nim rozmawiać.
[wzdycha] Ale powinieneś.
442
00:20:01,118 --> 00:20:04,079
Chodź, Jimmy. chodźmy. [jęki]
443
00:20:07,833 --> 00:20:10,042
Skończyłam z wodą.
Co się teraz stanie?
444
00:20:10,043 --> 00:20:11,044
[klika językiem]
445
00:20:11,837 --> 00:20:13,045
Możesz iść, jeśli chcesz.
446
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Nie wiem, czego chcę.
447
00:20:16,049 --> 00:20:18,384
Cóż, czuję zamknięcie.
448
00:20:18,385 --> 00:20:20,636
Czy ktoś jeszcze czuje zamknięcie?
Zamknięcie? Zamknięcie?
449
00:20:20,637 --> 00:20:22,890
- Poważnie?
- Niewygodne. Ostrzegałem cię.
450
00:20:25,517 --> 00:20:27,394
Brian powiedział mi, że napisałeś do mnie list.
451
00:20:30,898 --> 00:20:31,940
Co było napisane?
452
00:20:33,192 --> 00:20:37,279
Nie pamiętam tego słowo w słowo,
ale to było jak...
453
00:20:39,156 --> 00:20:40,782
„Hej, pieprzona twarz.
454
00:20:42,159 --> 00:20:46,037
Zabiłeś moją mamę i zrujnowałeś mi życie
i zawiodłem mojego tatę,
455
00:20:46,038 --> 00:20:49,708
i to wszystko
bo jesteś samolubnym, pieprzonym pijakiem.
456
00:20:50,626 --> 00:20:53,920
Ludzie traktują mnie teraz inaczej.
Przez ciebie straciłem przyjaciół.
457
00:20:53,921 --> 00:20:55,379
A kiedy się obudzę,
458
00:20:55,380 --> 00:20:58,382
jedyna osoba, z którą chcę porozmawiać
o czymkolwiek z tego
459
00:20:58,383 --> 00:21:03,889
nie ma go już tutaj i nigdy nie będzie,
i to wszystko twoja pieprzona wina.
460
00:21:13,398 --> 00:21:14,483
To dobry list.
461
00:21:19,613 --> 00:21:21,031
Czy możesz mi opowiedzieć coś o swojej mamie?
462
00:21:21,698 --> 00:21:22,574
Dlaczego?
463
00:21:23,575 --> 00:21:24,826
Bo jej nie znałem.
464
00:21:26,620 --> 00:21:30,624
Wiem tylko, że... koniec.
465
00:21:32,292 --> 00:21:33,377
[Brian chichocze] Czy ty...
466
00:21:33,961 --> 00:21:36,964
Pamiętasz, kiedy przyszła
jej zęby mądrości wyszły i, uh... [chichocze]
467
00:21:37,881 --> 00:21:39,675
Wychodziła ze znieczulenia,
468
00:21:40,217 --> 00:21:42,969
ciągle się przechwalała
o tym, jak miękki był jej tyłek.
469
00:21:42,970 --> 00:21:44,136
- Brianie!
- [Brian chichocze] Co?
470
00:21:44,137 --> 00:21:46,305
Poprosiła pielęgniarkę, żeby pomacała jej tyłek.
471
00:21:46,306 --> 00:21:48,182
Nie ta historia
Zdecydowałabym się powiedzieć to teraz.
472
00:21:48,183 --> 00:21:49,517
Dobra. Masz rację. Przepraszam.
473
00:21:49,518 --> 00:21:50,894
Jaką historię byś opowiedział?
474
00:21:53,522 --> 00:21:54,731
Hmm... [wzdycha]
475
00:21:56,316 --> 00:21:58,694
[dzwoni telefon]
476
00:22:01,196 --> 00:22:02,196
Hej.
477
00:22:02,197 --> 00:22:06,368
Cześć. Tylko cię sprawdzam.
Czy wszystko w porządku?
478
00:22:06,994 --> 00:22:09,036
Ty w wannie robisz swoje depresyjne rzeczy
479
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
w otoczeniu zrobionych zdjęć
psów?
480
00:22:11,248 --> 00:22:13,457
Nie, jestem na siłowni i daję się nabrać.
481
00:22:13,458 --> 00:22:17,128
Ta siłownia brzmi naprawdę echo.
Naprawdę olśniewający plusk.
482
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
Nic mi nie jest. Moje problemy nie są prawdziwe.
483
00:22:20,382 --> 00:22:23,801
Na co mam narzekać?
Moja ulubiona pani od rzęs wyjechała z miasta,
484
00:22:23,802 --> 00:22:25,803
więc muszę iść
do mojej drugiej ulubionej pani od rzęs?
485
00:22:25,804 --> 00:22:28,639
Hej, Liz, nie rób sobie tego, dobrze?
486
00:22:28,640 --> 00:22:31,642
To gówno jest prawdziwe
a jeśli nie będziesz ostrożny, dopadnie cię.
487
00:22:31,643 --> 00:22:35,939
Teraz posłuchaj mnie. Chcę, żebyś wyszedł
z tej wanny i idź pobawić się kamieniami.
488
00:22:36,440 --> 00:22:39,108
Chodź. Pozwól mi usłyszeć, jak wyciągasz ten odpływ.
489
00:22:39,109 --> 00:22:41,736
Nie, tu jest bezpiecznie i ciepło.
490
00:22:41,737 --> 00:22:42,654
Zawrę z tobą umowę.
491
00:22:43,238 --> 00:22:46,157
Wyjdź z tej wanny
i starasz się jak możesz,
492
00:22:46,158 --> 00:22:48,451
i pojadę na operację mojej mamy.
493
00:22:48,452 --> 00:22:52,079
I powiesz swojej siostrze
blokujesz jej całe życie?
494
00:22:52,080 --> 00:22:54,916
Co? Nie popychaj mnie.
Dziewczyno, wyciągnij ten odpływ.
495
00:22:54,917 --> 00:22:56,209
Pozwól mi to usłyszeć.
496
00:22:56,210 --> 00:22:57,794
- [bulgocze woda]
- Atakująca dziewczyna.
497
00:22:59,087 --> 00:23:00,923
- Dziękuję.
- W porządku, do widzenia.
498
00:23:04,092 --> 00:23:05,510
Cześć.
499
00:23:05,511 --> 00:23:07,220
[Mama Gaby] Obie moje dziewczyny tutaj?
500
00:23:07,221 --> 00:23:08,804
Nie, mamo, to tylko ja.
501
00:23:08,805 --> 00:23:10,723
- [chichocze, wypowiadając słowa] Pieprz się.
- [chichocze]
502
00:23:10,724 --> 00:23:11,724
Jestem tutaj, mamo.
503
00:23:11,725 --> 00:23:14,602
- Oh. [jęczy] Dobrze się spisałem, co?
- [Gaby, Courtney chichocze]
504
00:23:14,603 --> 00:23:16,229
- [Courtney] Tak.
- Tak, naprawdę dobrze ci poszło.
505
00:23:16,230 --> 00:23:19,398
I odleciał mój ulubiony kapelusz
na Kosmicznej Górze.
506
00:23:19,399 --> 00:23:20,734
Byłem taki zmartwiony.
507
00:23:21,443 --> 00:23:25,321
Więc mama zabrała mnie prosto do sklepu
508
00:23:25,322 --> 00:23:28,992
i kupiła trzy czapki Goofy.
509
00:23:30,118 --> 00:23:32,495
Byłem taki zły
ponieważ w niczym nie przypominał mojego starego kapelusza.
510
00:23:32,496 --> 00:23:35,456
Mój stary kapelusz dodawał mi uroku. [wzdycha]
511
00:23:35,457 --> 00:23:41,379
Ale powiedziała, że nigdy nie chodziło o kapelusz.
512
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Chodziło o
jak się czułem, nosząc to.
513
00:23:49,179 --> 00:23:52,683
Co było kłamstwem, bo patrzyłem
jak kretyn w tej czapce Goofy'ego.
514
00:23:56,478 --> 00:23:57,980
Ale wyglądała w niej świetnie.
515
00:24:00,357 --> 00:24:02,025
Potrafiła rozwalić wszystko. [chichocze]
516
00:24:04,653 --> 00:24:05,863
Tak, to był dobry dzień.
517
00:24:06,738 --> 00:24:09,616
Brzmi miło i zabawnie.
518
00:24:10,868 --> 00:24:12,827
To połączenie, które rzadko można spotkać.
519
00:24:12,828 --> 00:24:14,246
Była.
520
00:24:14,746 --> 00:24:16,373
Stary, tęsknię za nią.
521
00:24:18,625 --> 00:24:19,710
Kim jest ta kobieta?
522
00:24:20,878 --> 00:24:23,421
To jest Sara. Ona była...
523
00:24:23,422 --> 00:24:26,383
[bierze głęboki wdech] Ona jest moją narzeczoną.
524
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Ona jest ładna.
525
00:24:29,178 --> 00:24:32,598
Cóż, my, hm...
[ssie zęby, bierze głęboki wdech]
526
00:24:34,558 --> 00:24:38,020
Dlaczego kupiła trzy kapelusze?
Twoja mama. Dlaczego kupiła trzy kapelusze?
527
00:24:38,937 --> 00:24:42,565
Kiedy biegliśmy na przejażdżkę,
Mama wpadła na dziecko
528
00:24:42,566 --> 00:24:46,737
i dzieciak upuścił lody
i jakby płakał.
529
00:24:48,488 --> 00:24:51,825
A mama dziecka powiedziała, że wszystko w porządku,
ale moja mama czuła się naprawdę źle. [chichocze]
530
00:24:52,659 --> 00:24:56,038
Kupiła więc drugi kapelusz
na wypadek, gdybyśmy znowu znaleźli tego dzieciaka.
531
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
Szukaliśmy go wszędzie.
532
00:24:58,707 --> 00:24:59,625
Znalazłeś go?
533
00:25:02,252 --> 00:25:04,671
Tak. To było niesamowite.
534
00:25:06,715 --> 00:25:08,217
Zapomniałem o tym.
535
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
Dziękuję.
536
00:25:13,180 --> 00:25:15,516
Dużo myślałem
o tym, co chciałbym ci powiedzieć.
537
00:25:17,643 --> 00:25:22,523
Jak bardzo chciałbym to wszystko wyjaśnić.
Dlaczego siedziałem za kierownicą.
538
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
Jak bardzo tego żałuję.
539
00:25:29,863 --> 00:25:31,365
Ale to wszystko nie ma znaczenia
540
00:25:32,366 --> 00:25:36,495
ponieważ to się wydarzyło,
i to wszystko była moja wina.
541
00:25:39,331 --> 00:25:41,458
I nic, co mogę zrobić, nie jest w stanie tego poprawić.
542
00:25:45,337 --> 00:25:46,379
Wszystko, co mogę ci powiedzieć
543
00:25:46,380 --> 00:25:51,343
jest to, że nie mija ani jedna chwila
że o niej nie myślę.
544
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
Albo ty. Albo twój tata.
545
00:25:57,683 --> 00:26:02,229
Myślę o Was wszystkich... cały czas.
546
00:26:05,607 --> 00:26:07,943
Po prostu cholernie mi przykro. ja...
547
00:26:08,819 --> 00:26:09,944
Chciałbym móc to zmienić.
548
00:26:09,945 --> 00:26:12,446
- Chciałbym móc wrócić i zrobić to...
- Wybaczam ci.
549
00:26:12,447 --> 00:26:13,532
Co?
550
00:26:18,453 --> 00:26:19,663
Wybaczam ci.
551
00:26:22,124 --> 00:26:23,542
To właśnie zrobiłaby moja mama.
552
00:26:27,337 --> 00:26:29,840
[oddycha drżąco] Dziękuję.
553
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
ja nie...
554
00:26:35,637 --> 00:26:36,638
[pociąga nosem]
555
00:26:38,307 --> 00:26:40,475
Dziękuję. [odchrząkuje]
556
00:26:42,728 --> 00:26:44,062
[maszyna warczy]
557
00:26:55,115 --> 00:26:56,115
Wychodzę.
558
00:26:56,116 --> 00:26:57,033
Gdzie idziesz?
559
00:26:57,034 --> 00:26:59,619
W mieście jest nowy sklep.
Idę obejrzeć paski.
560
00:26:59,620 --> 00:27:03,497
[jąka się] To nie jest sklep z paskami,
ale założę się, że je mają.
561
00:27:03,498 --> 00:27:04,457
Trzymam kciuki.
562
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
Tak. [chichocze] Jesteś najlepszy.
563
00:27:08,629 --> 00:27:09,671
Hej, ja...
564
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
Zapomnij o tym. Nic.
565
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Co? Możesz mi powiedzieć wszystko.
Zwykle tak.
566
00:27:19,556 --> 00:27:23,477
Ja nie... Czuję się jak...
[wzdycha] Nie wiem.
567
00:27:24,186 --> 00:27:28,482
Czy kiedykolwiek czułeś się trochę nieswojo?
jakbyś był pod wodą?
568
00:27:29,525 --> 00:27:31,610
Taki głupi. Hmm.
569
00:27:32,110 --> 00:27:36,156
Ta sprawa ze zdjęciami psów
naprawdę do mnie dotarło, wiesz?
570
00:27:36,865 --> 00:27:38,075
I brakuje mi ciężarówki.
571
00:27:39,243 --> 00:27:41,452
I kocham ten dom. Wiesz, że tak
572
00:27:41,453 --> 00:27:45,122
ale, hm, wydaje mi się, że jest trochę pusto
bez chłopców.
573
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
Ale jest mniej głośno, prawda?
574
00:27:47,876 --> 00:27:49,418
Tak. Pachnie lepiej.
575
00:27:49,419 --> 00:27:53,924
[chichocze] Tak. Dobra.
Może kupimy ci kolejną ciężarówkę?
576
00:27:54,591 --> 00:27:56,259
[jąka się] Głosuję na grillowany ser.
577
00:27:56,260 --> 00:28:00,680
- Właściwie to coś, co mógłbym zrobić.
- Tak.
578
00:28:00,681 --> 00:28:05,518
[mlasnie wargami] Wiesz co? Jestem świetny.
Idź się pobawić pasami.
579
00:28:05,519 --> 00:28:07,688
Świetnie. Zobaczymy się później.
580
00:28:08,397 --> 00:28:09,523
Kocham cię, kochanie.
581
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
Kocham cię.
582
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
O mój Boże. Mam tak dużo
nerwowa energia w tej chwili.
583
00:28:14,820 --> 00:28:17,071
- Powinniśmy iść do Dave'a i Bustersa?
- [chichocze] Kurwa, tak.
584
00:28:17,072 --> 00:28:17,989
Czekać. Briana.
585
00:28:17,990 --> 00:28:20,283
Wiem, że dałem ci za to gówno wcześniej,
586
00:28:20,284 --> 00:28:22,911
ale jestem naprawdę wdzięczny
zwróciłeś się do niego.
587
00:28:23,829 --> 00:28:27,332
Tak, zdecydowanie
dla mnie nowość. [chichocze]
588
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
Nadal.
589
00:28:31,044 --> 00:28:34,882
Czasami łatwo to zobaczyć
gdy ktoś naprawdę potrzebuje pomocy.
590
00:28:36,049 --> 00:28:38,594
- [głęboko wdycha]
- Mają to wypisane na twarzy.
591
00:28:43,182 --> 00:28:46,392
Chcę tylko zrozumieć, dlaczego to zrobiła
zostać. To tylko operacja zaćmy.
592
00:28:46,393 --> 00:28:48,686
Cóż, po cichu przekupiłem lekarza
żeby ją przenocować
593
00:28:48,687 --> 00:28:50,396
bo domyśliłem się
przydałaby ci się wolna noc.
594
00:28:50,397 --> 00:28:51,814
Oh. Jesteś moim bohaterem.
595
00:28:51,815 --> 00:28:53,900
Poza tym chciałem, żebyś zobaczył mój nowy dom.
596
00:28:53,901 --> 00:28:55,902
- [wykrzykuje]
- [obaj chichoczą]
597
00:28:55,903 --> 00:28:56,987
Tak.
598
00:28:57,738 --> 00:28:58,946
To eleganckie jak cholera.
599
00:28:58,947 --> 00:29:00,531
[Gaby] Mmm, tak. Hm.
600
00:29:00,532 --> 00:29:02,366
Zgłębnik. Zawyżone.
601
00:29:02,367 --> 00:29:03,951
Suko, nie masz kinkietów.
602
00:29:03,952 --> 00:29:06,078
Tak, dziewczyno. Mam kinkiety na kinkietach.
603
00:29:06,079 --> 00:29:08,165
Aha. Wow.
604
00:29:08,749 --> 00:29:10,666
Więc co, po prostu mnie tu przyprowadź
wcierać mi to w twarz?
605
00:29:10,667 --> 00:29:13,212
- Aha, tak. Troszeczkę.
- Aha.
606
00:29:14,004 --> 00:29:15,380
To nie jedyny powód.
607
00:29:16,465 --> 00:29:18,509
Courtney, uwalniam cię.
608
00:29:19,885 --> 00:29:21,260
Co to, kurwa, znaczy?
609
00:29:21,261 --> 00:29:25,641
Próbuję powiedzieć, że...
610
00:29:26,141 --> 00:29:29,436
[klika językiem, wzdycha] Wiem
ile gówna robisz dla mamy.
611
00:29:30,395 --> 00:29:33,148
I że naprawdę ciężko pracowałeś
aby poskładać swoje życie na nowo.
612
00:29:34,149 --> 00:29:35,901
Jestem z ciebie bardzo dumny z tego powodu.
613
00:29:36,902 --> 00:29:37,735
Dzięki.
614
00:29:37,736 --> 00:29:43,241
Naprawdę się bałem, że jeśli się rozstaniecie,
Mama poprosi mnie, żebym wkroczył,
615
00:29:43,242 --> 00:29:44,408
i szczerze mówiąc,
616
00:29:44,409 --> 00:29:47,411
Nie wiem, jak do cholery
Mogę na to odpowiedzieć „tak” lub „nie”.
617
00:29:47,412 --> 00:29:50,206
Ale to nie jest twój problem. To jest moje.
618
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
OK, skończyłeś już swój czas.
A potem trochę.
619
00:29:53,961 --> 00:29:54,961
Tak, zrobiłem to.
620
00:29:54,962 --> 00:29:58,714
Jedyne o co cię proszę to żebyś mi dał
trochę czasu
621
00:29:58,715 --> 00:30:00,384
żeby dowiedzieć się, co z nią zrobić.
622
00:30:02,094 --> 00:30:05,013
A potem po prostu idź do diabła
stamtąd. Wiesz, że?
623
00:30:06,890 --> 00:30:07,891
Wypiję za to.
624
00:30:09,685 --> 00:30:10,685
Ile czasu potrzebujesz?
625
00:30:10,686 --> 00:30:11,894
Nie wiem. Jak 20 lat.
626
00:30:11,895 --> 00:30:13,855
- [chichocze] Dwa dni.
- Osiem lat.
627
00:30:13,856 --> 00:30:15,524
- Dwa tygodnie.
- Trzy miesiące.
628
00:30:16,817 --> 00:30:18,235
Daj mi jakieś trzy miesiące.
629
00:30:19,111 --> 00:30:20,278
Umowa.
630
00:30:20,279 --> 00:30:22,238
[Gra „Jeden”]
631
00:30:22,239 --> 00:30:24,031
Jak się czujesz, dzieciaku?
632
00:30:24,032 --> 00:30:28,619
[wzdycha] Nadal wszystko mnie boli. Ale lepiej.
633
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
Tak.
634
00:30:29,621 --> 00:30:31,957
Moja mama mówiła, że rozmawiałeś z moim tatą.
635
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
Czy on tu jest?
636
00:30:34,042 --> 00:30:37,378
- Ach, stary. Tatusiowie są podstępni.
- Tak.
637
00:30:37,379 --> 00:30:39,673
Nie zawsze trafiają
kiedy tego chcesz.
638
00:30:40,632 --> 00:30:44,553
Ale w końcu to robią. Spójrz na mnie.
Zajęło mi to rok.
639
00:30:45,637 --> 00:30:46,888
Hej.
640
00:30:46,889 --> 00:30:48,181
I to było dużo szybciej.
641
00:30:48,182 --> 00:30:49,265
Hej, tato.
642
00:30:49,266 --> 00:30:52,143
Dajmy tym chłopakom trochę prywatnego czasu.
643
00:30:52,144 --> 00:30:53,228
Dzięki.
644
00:30:55,105 --> 00:30:56,356
[muzyka trwa]
645
00:30:57,232 --> 00:31:01,736
Oboje wiemy, że nie jestem,
uch, świetnie mówisz o uczuciach.
646
00:31:01,737 --> 00:31:02,737
Wszystko w porządku, tato.
647
00:31:02,738 --> 00:31:04,780
- Nie musisz nic mówić.
- Nie, nie. Pozwól mi porozmawiać.
648
00:31:04,781 --> 00:31:08,827
Hmm. Kiedy powiedziałeś mi, że Cię zawiodłem...
649
00:31:11,413 --> 00:31:13,832
dlatego tak się broniłem...
650
00:31:15,626 --> 00:31:18,837
jest... miałeś rację.
651
00:31:22,341 --> 00:31:25,469
Och, Seanie. Stary, bardzo mi przykro.
652
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
W porządku, tato. Jesteśmy dobrzy.
Będzie nam dobrze.
653
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
Tak.
654
00:31:38,774 --> 00:31:41,484
Muszę cię stąd zabrać
żebyś mógł iść ze mną na ryby.
655
00:31:41,485 --> 00:31:47,156
[chichocze] Chyba nie
niedługo zatańczę breakdance.
656
00:31:47,157 --> 00:31:48,115
Ach. Nie rozśmieszaj mnie.
657
00:31:48,116 --> 00:31:49,742
Tak, pamiętaj kiedy
przeszedłeś przez ten etap?
658
00:31:49,743 --> 00:31:51,161
To takie wzruszające.
659
00:31:51,745 --> 00:31:53,080
Przestań je oglądać.
660
00:31:53,580 --> 00:31:55,456
Paul, to bardzo wzruszający moment.
661
00:31:55,457 --> 00:31:59,086
Jestem taki szczęśliwy. Cokolwiek ten człowiek zrobi
swojemu synowi, zrobię to tobie.
662
00:32:01,255 --> 00:32:02,088
[pocałunki]
663
00:32:02,089 --> 00:32:04,383
Nie rób tego. [odchrząkuje]
664
00:32:08,178 --> 00:32:09,679
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się.
665
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
Paweł. Jeśli nie chcesz, żebym to zrobił,
możesz się odsunąć.
666
00:32:12,641 --> 00:32:16,895
Nie będę się odsuwać.
Musisz nauczyć się pewnych granic.
667
00:32:18,772 --> 00:32:19,606
[pocałunki]
668
00:32:20,274 --> 00:32:21,275
[pocałunki]
669
00:32:25,362 --> 00:32:27,154
Poprosił mnie o to, a ja nie zadaję pytań.
670
00:32:27,155 --> 00:32:28,240
- [wzdycha]
- Pracuję dla niego.
671
00:32:38,542 --> 00:32:40,251
Wow, to jest niesamowite.
672
00:32:40,252 --> 00:32:41,335
Och, przestań.
673
00:32:41,336 --> 00:32:45,673
Mój facet jest taki przystojny, ale za każdym razem
Robię zdjęcie, a on liże swoją dupę.
674
00:32:45,674 --> 00:32:47,425
Cóż, jeśli można.
675
00:32:47,426 --> 00:32:49,677
Mimo wszystko myślę, że to wina fotografa.
676
00:32:49,678 --> 00:32:52,138
- Oh. Czy ty... [chichocze]
- Tak, wiem.
677
00:32:52,139 --> 00:32:53,139
Więc pomóż mi.
678
00:32:53,140 --> 00:32:57,102
To znaczy, on tu jest. Masz swój aparat.
Chodźmy do parku.
679
00:32:58,604 --> 00:32:59,771
Co? Już teraz?
680
00:33:01,023 --> 00:33:02,733
Tak. [chichocze] W tej chwili.
681
00:33:04,359 --> 00:33:05,444
Uch.
682
00:33:06,904 --> 00:33:09,489
Jasne. Dlaczego nie?
683
00:33:10,574 --> 00:33:12,116
Świetnie. Zróbmy to.
684
00:33:12,117 --> 00:33:13,159
Chodź, kolego.
685
00:33:13,160 --> 00:33:14,411
To jego szczęśliwy dzień.
686
00:33:15,370 --> 00:33:17,705
- [jąka się] Patrz... Ostrożnie.
- Jest taki słodki. Przepraszam.
687
00:33:17,706 --> 00:33:19,291
[Odtwarzanie „Ucieczki”]